You Should Put It On a T-shirt!

Публикую старые черновики. Этот от 19 февраля, на минуточку.

Я стала за собой замечать, что периодически, находясь в определённом настроении и поймав его безусловную квинтэссенцию в одной удачной фразе, я имею обыкновение вопить: "Хочу футболку!!" Вот мне и подумалось: надо бы завести список фраз, которые (извиняюсь за цитирование нехорошего человека) 'I should put on a T-shirt'. Кто знает, может быть, действительно сподоблюсь завести на каждую по футболке и начну ими щеголять.

1. Верна. Здесь больше нечего лепить, это должно сделаться униформой.



2. 'I AM SHERLOCKED'. В представлении не нуждается. В футболке собственного клепания, я думаю, тоже. Их и так великое множество.



3. "Руки прочь от Гедеона Спилета!" Нет самоубийцам Мэрисьям! За Смилет!
4. 'Have you seen my vulcan?' «Энтерпрайз» сюда.
5. Фучика. И, разумеется: «Люди, я любил вас. Будьте бдительны!» Собственно, главное здесь Фучик, а не фраза.

Список буду пополнять, на свою витрину, думается, тоже начну добавлять потихоньку.

@темы: история, память, Star Trek, жизнь в прогрессии, трава жюльверновка, Смилет, Sherlock BBC, руки прочь от Гедеона Спилета!

---

Фанарт

Я наконец собралась тут что-то написать.)) Сказать, что, во-первых, мне починили компьютер. Во вторых, я создала тему Star Trek и даже собираюсь под ней что-то постить.
С этого и начнём.



К фанфику  Marie Paganel «USS LINCOLN» (название пока рабочее). Я знаю, что местный Спилет похож на Кирка. И знаю, что дельта не в кассу, но что делать... Всё равно я пока к треккерам не суюсь, я ещё TOS не досмотрела!

@темы: Star Trek, жизнь в прогрессии, Смилет, фанарт

---

Иркутский продолжает жечь

И вот теперь они стали постить так: цитату из Верна, подпись, откуда она, а потом первые строчки из статьи в Википедии о месте, упомянутом в цитате. Нет, серьёзно? В группе о Верне? Википедию?
Что ж вы творите, чудики!..

@темы: жизнь в прогрессии, глупости, админское

---

Онорина: первая встреча

Ну что же. Я тут кое-кому обещала начать публиковать свои мелкие дилетантские исследования костюмов из «В поисках капитана Гранта»; и вот вчера, проводив Мари, я внезапно приняла решение: последний день каникул - самое подходящее время.
И начала я как-то спонтанно, не задумавшись ни на секунду; камнем преткновения в этом деле у меня всегда была леди Элен - потому дело и не двигалось с мёртвой точки. А сейчас я начинаю таки с Онорины.
Я не думаю, что, закончив мадам Жюль Верн, я тут же и переду к Вовчку: нет, скорее всего, я всё-таки приступлю к леди Гленарван, а потом и к Мэри; тем более что Вовчок - дело нехитрое.

Итак, Онорина.
Немедленно внесу ясность: Онорина «Поисков», Онорина Говорухина, Онорина Ани Пенчевой - это один из двух пока нами замеченных следов присутствия в сценарии Леонида Борисова. Разумеется, в страшном нашем первом художественном произведении о Жюле Верне с её происхождением всё было нормально, она не перестала быть вдовой и матерью двух дочерей - но это была совсем другая, умная, сильная и светлая Онорина, немного повёрнутая на путешествиях и немного странная. Короче, прямо под стать своему мужу. И жили они с ней долго и счастливо. А всё Барнаво виноват. В «Поисках» глубочайшее непонимание, тяжёлое несоответствие супругов друг другу обращаются в мягкие трения между «гением» и его «заурядной женой»: он - о путешествии на воздушном шаре, а она - о скудном заработке и пустой кладовой. Но в конце концов - они всё равно созданы друг для друга. В действительности, к сожалению, всё было иначе.
Но довольно о смысловом наполнении образа.
Я буду говорить только о её внешнем облике.

Впервые мы встречаемся с Онориной в тот же самый момент, когда её впервые видит Жюль: во время вымышленного крушения воздушного шара, одного из надаровских проектов.
Онорина выскакивает из коляски и мчится на помощь упавшим с неба; за ней только-только поспевает отец.



Едва коляска останавливается (отец Онорины всё стучит тростью по спине возницы), Онорина отбрасывает свой зонтик-парасольку, чтобы подобрать полы юбки.
Что за торба у Онорины в правой руке?! Больше всего она походит на самую обыкновенную плетёную корзинку. Этот чудо-предмет нужен Онорине для того, чтобы чуть позже вынуть оттуда флакончик с нашатырём и платок: надо привести в чувства Жюля. Не перестаю удивляться: при том, что у той же самой Онорины и у женщин из массовки после будут такие очаровательные, серьёзно претендующие на аутентичность сумочки-мешочки, художнику по костюмам непременно нужно было дать Онорине в руки это невообразимое нечто в сцене знакомства с Верном! Понятия не имею, чем эта торба является. Мне только пришло в голову: может ли это быть просто коробка из-под шляпы? Ездили Онорина с отцом в город, купили ей обновку. Ну, а бутылочку с нашатырём она туда впихнула... на всякий случай.))



Соскакивая с коляски, Онорина крайне невыгодно демонстрирует зрителю плачевное состояние своего нижнего белья. Даже частичное его отсутствие. Однако я не буду долго обсуждать этот вопрос, говорить о панталонах и количестве нижних юбок: иначе мне придётся ругать те костюмы, которые я собралась хвалить.
Достаточно сказать, что под обеими юбками, верхней и нижней, в помине нет кринолина.





Потихоньку начнём разбирать то, что нам удалось увидеть.
Примем за аксиому то, что действие происходит примерно в 1856 году, то есть во время реального знакомства Верна с его будущей женой. Найти этому доказательства, рассматривая мужскую одежду, никак невозможно: а вот женская может как-то помочь.
На Онорине костюм из юбки и блузы, с нижней юбкой всё ясно, она одна-единственная и не стоит упоминания. Во время бега можно рассмотреть обувь и чулки - настолько, насколько это позволяет скорость и качество кадра. Трудно разобрать, где кончается одно и начинается другое: вероятно, вполне чёткая граница есть, и мы не побоимся заявить, что Онорина носит в этой сцене довольно высокие сапожки. Даже мелькает нечто вроде завязок, удерживающих их на щиколотке. Ноги этих завязок растут, понятно, из ампира, и в моду этот аксессуар вернулся несколькими десятилетиями позже, но и в 50-ых - 60-ых, во время реальной эклектики, наверняка можно было их встретить.
Колодку часто делили на две «зоны», зрительно обращая сапожки в лёгкие туфельки. То же самое мы можем наблюдать и в нашем случае: чулки и голенище как будто слились в одно. Только форма колодки и каблук, увы, современные.

Благо, обувь за два десятилетия не претерпела серьёзных изменений, и 50-ые - 60-ые почти неразличимы.


1870 button boots French. На пуговицах, зато высокий каблук.


Ladies hi-button boots, 1860 - 1870, American, made of leather and wool gingham.


Ladies' Boots -- 1867 -- Likely American.


Theatrical Boots ca. 1850. Завязки сейчас более утилитарны: для этих верхних ботиночек или для пляжной обуви.





Жюль жив, здоров и поднялся на ноги; платок, сбрызнутый нашатырём, он прикладывает к виску; а Онорина всё ещё держит флакончик. Теперь мы имеем возможность детально разглядеть костюм Онорины, ибо нам дают крупные планы.



Вот в кадре мелькнул общий вид верхней юбки: вероятно, это обыкновенная юбка в сборку, то, что английские источники определяют как pleated skirt. Сочетается с этой юбкой широкая свободная блуза, очень модная в тот момент, - «блузка Гарибальди».



Вид «юбка+блузка» наглядно демонстрирует нам картина Августа Толмуша "Любовное письмо" (1863 г.).


Garibaldi Blouse, Swiss Belt, Cartridge Pleated Skirt, Zouave Jacket.

Или, допустим, чудесно подходящий облику нашей героини музейный экспонат:


Skirt ca. 1850-1860, American, silk taffeta.

«Швейцарский пояс», как он назван здесь, имеет своё место и в костюме Онорины. На картине мы встречаем ещё один элемент, которого нет у героини, - «жакет зуавов». Подробнее о нём мы поведём речь позже, когда очередь дойдёт до Мэри и леди Элен. Пока же нам только очевидно: это верхняя одежда, она призвана, прикрывая, украшать и придавать разнообразия «блузке Гарибальди». Но денёк выдался явно жаркий (раз Онорина не удосужилась надеть приличное количество нижних юбок, кринолин или хоть одни только панталоны): поэтому жакет был бы неподходящей деталью. Вместо него кокетливая Онорина предпочла набросить на плечи декоративный воротник, называемый «фишу».



Англичане иногда определяют его «shawl», имея в виду платок.
Элемент был в ходу и в торжественных случаях, и в повседневности.


Bazar January 1863.


Fichu 1863.


Pèlerine de dentelle, vers 1859.


Fichu 1860.




Шёлковый, даты не даны.

Это, несомненно, самый заметный и самый любопытный элемент в данном костюме Онорины. Нам осталось упомянуть ещё несколько деталей: шляпку, перчатки, зонтик и причёску.



Шляпка у Онорины из светлой соломки, украшена жёлтой лентой и искусственными цветами. Учитывая тогдашнюю моду на чрезмерность и излишество, весьма скромный аксессуар для провинциалки, гоняющейся за столичным блеском. На наш взгляд, Онорина вовсе одевается скромнее своего реального прототипа здесь, в "Поисках".





Немного реальных соломенных шляпок:


Hat 1860-62 American or European wood straw, silk.




Straw hat with embellishment, ca 1850-1860 (Snowshill Wade Costume Collection).


Franz Xaver Winterhalter, Императрица Евгения, 1857.

Перчатки не вызывают особенных трудностей: с ними происходило мало перемен. Носили их очень активно; возможно, именно поэтому изображений тограшних перчаток находится столь немного.


ca. 1867.


1825–40.


French leather gloves 1842.

Зонтик у Онорины не примечателен ничем, кроме того, что он как будто сломанный.))



Парасольки - то есть зонтики от солнца - в эпоху второго рококо были очень популярны: ведь в моде молочно-белая кожа, а идеал женщины - нежное, не тронутое пагубными изматывающими лучами создание, не знающее труда и забот. Так что перед нами аксессуар, часто встречающийся на портретах и в модных журналах того времени.


Ornamented parasols. (1867).


Весна, Джеймс Тиссо, 1865 г.


Моне, Женщины в саду. 1867.

Завитые волосы Онорины убраны в причёску, которую не слишком просто рассмотреть: её постоянно скрывает шляпка. Пышные локоны откинуты назад, впереди всё зачёсано.



Похожие причёски можно найти на фантастических портретах Винтерхальтера - да вот ещё у одного прерафаэлита нашлось.


Франц Ксавье Винтерхальтер. Мария Сапега-Розанска (1843-1919), графиня Браницкая из Белой Церкви, 1865.


Study of a Girl in Profile, Franz Xaver Winterhalter, 1862.


Винтерхальтер, Княгиня Елизавета Трубецкая, 1859 год.


April Love Артур Хьюз, между 1855 и 1856 годом.

Итак, наш вывод: поздновато всё это для второй половины 50-ых. Так что в "Поисках" вне всякого сомнения новая хронология!))

Да, и вот ещё что. Онорина не выпустила из рук пузырёк, а Жюль - платок. Так Надар их и сфотографировал. Ну не милота ли!

@темы: жизнь в прогрессии, цилиндр Барбикена и широченные брюки, портреты и живопись, женщины «Поисков», Онорина

---

Имена в "Таинственном острове"

Запись от 07 декабря 2010, позже опубликованная со сведениями о Герберте 14 ферваля 2011 года, - исправленная и кое-где дополненная. Быть может, она принесёт мало ответов на вопросы, но, во всяком случае, кое-что разъяснит.

Я сегодня филологична до безумия. Возвращаясь на секунду к теме о реформе письма, хочу сказать, что она чрезвычайно остро и негативно влияет на человеческие отношения. Я сейчас не беру в расчёт те вопиющие случаи, когда два фонетиста, муж и жена, скажем, расстаются из-за несогласия в вопросе о фонеме <х'> - или из-за правописания разделительных знаков, если ближе к теме. Это уж слишком утрировано. Но даже в нашей маленькой группе мы едва не перессорились, когда после лекции завели разговор на тему "Надо/не надо". Среди нас были и те, кто горячо высказывался за реформу орфографии, и те, кто даже слышать о ней не мог. Повезло, что мы не дошли до крайности; и я делаю вывод: идея, господа, может быть наипрекраснейшей и наивозвышенной (или наивозвышеннейшей? ), но люди - мы, люди, тот материал, над которым эта идея будет оперировать, - неизмеримо более значимы. И если народ не преемлет - значит, тут что-то не так.

А вот недавно речь зашла об очень важной проблеме, трогающей нас, жюльвернистов, и других нас - филологов. Вопрос, конечно, об именах, а вернее, об их интерпретации на русский язык.
Ну, что мы здесь имеем? Все уже прекрасно знают, что на острове Линкольна можно встретить как Сайреса, так и Сайруса Смита (а иногда даже и Хардинга), как Герберта, так и Харберта Брауна, как Юпа, так и Джупа. В особо изуверских переводах с английского на русский, если таковые существуют, наверное, можно было бы столкнуться с Набом/Небом и Пенкрофом/Пенкрофтом. И даже Спилета - и того не обошли! Мало того, что его фамилию можно встретить с удвоенным "т", так он порой может случиться не Гедеоном, а Гидеоном!..
Вот такое дело.
Но тогда в чём же оно?..
Давайде всё по порядку.

Начнём мы, конечно, с героя-резонёра, которого я, с вашего позволения, буду называть Сайресом Смитом по сальешной традиции (ну прикипело, ничего не поделаешь).
Cyrus Smith - здесь английский перевод и французский оригинал не вступают в полемику, всё чётко и ясно.
Имя у Сайреса, если честно, просто восхитительное. Оно имеет вполне себе приличную латинскую внешность, склоняется, очевидно, по II склонению и вообще ведёт себя адекватно. Оттуда оно и пришло в английский язык; латынь, как следствие, заимствовала его из греческого, ну а уж туда оно пришло из Персии вместе с его носителем, Киром II Великим. Ходил он, по-моему, на Фракию... Вот как он выглядит; значит, я проинтуичила своему Сайресу внушительный нос с горбинкой.

По др.-персидски это имя звучит как "куруш", а вот в английской транскипции выглядит как /ˈsaɪrəs/ В сущности, мы это и так знаем, потому что nutrual sound английской фонетики - дело нехитрое. Вот так, очень просто, объясняется двоякое отображение этого имени в русском: переводчик просто ориентируется на один из двух возможных путей - транскрипцию или транслитерацию. Поэтому о "правильности" здесь речь не идёт, это дело вкуса или привычки.
UPD 11.11.14. Ввиду необходимости добавляю ещё один вариант - Кир (да, да, Кир, вы не ослышались!) Смит. (Иногда ещё и немотивированный Смитт. А тому, кто в дореволюционных переводах докопался до Сайреза Смиса, надо сюда). Итак, без сомнения, Сайреса зовут Кир. Если бы он приехал в современную ему Россию и начал строить там железные дороги, полуграмотные коллеги-рабочие его так и стали бы величать. А может, и ничтоже сумняшеся в Кирилла бы переименовали, хотя это и неправильно. Но Сайрес у нас американец, живёт он в американских реалиях, говорит и мыслит по-английски, так что Киром он никак быть не может. Только Сайресом.

И, не видя, впрочем, в том большой необходимости, сообщу, что за такое образование, как Cyrus Harding, отвественность несёт W. H. G. Kingston. The Kingston translation, пишет английская Википедия, changes the names of the hero from "Smith" to "Harding"; "Smith" is a name often used by gypsies and not suitable for an English hero. О логике сей замены судите сами. Что касается меня, то я согласна снести Хардинга, лишь бы речевая характеристика Гедеона Спилета оставалась в неприкосновенности и никакие отвратительные, неблагодарные эпитеты не срывались бы с его губ.

Передём к самому моему любимому колонисту, представителю нашего брата гуманитария в Земле Обетованной.
Gédéon Spilett - Gideon Spilett; как видим, здесь уже любопытно.
Имя Гедеона по-французски звучит "Жедеон" - с ударением на последний слог, естественно. Увы, французская фонетика мне незнакома, зато известно еврейское происхождение имени; в отличие от Сайреса, Гедеон - персонаж Ветхого Завета.
Если верить Википедии, на иврите это произнесли бы примерно как "Гидъо́н" (ну и редукция у них, петербуржцы отдыхают...). Словарь не даёт английского варианта "Gedeon" и признаёт только "Gideon" - хотя английская Википедия даёт оба варианта и "Gideon" как предпочтительный. Как следует произносить и писать нам, я сказать точно не сумею (хотя я произношу Г[и]деон по английской традиции), и что-то мне подсказывает, что оба варианта в русском языке равнозначны. Никто не мешает мне писать "Гедеон" и произносить Г[и]деон, как человеку, привыкшему всё английское произносить по-английски. Логика наших переводчиков ясна: они сохранили некий баланс между французским оригиналом и английской семантикой имени, предоставив нам Гедеона Спилета, и здесь никаких претензий, на мой взгляд, быть не может.

UPD, 05.11.11., серьёзный и важный. С некоторых пор - то есть, с того самого момента, как проскользнуло счастливой искрой в наших разговорах "новое открытие" - я радовалась обновлению знаний. И лишь недавно поняла, что наткнулась на удивительное заблуждение.
Пожалуй, теперь как раз самое время говорить на эту тему: сегодня пятого ноября, миновала ночь Гая Фокса. Да, да! Как бы ни было это удивительно, ныне мы поведём речь в частности о нём. Однако - что же такое случилось, что я вновь о таком, кажется, однозначном имени Гедеона Спилета? Современная тенденция искать во всём общее. Архетипы, вечные образы, родство всех со всеми и подобные романтические чудеса. Зашла речь об имени Гедеона - в контексте беседы о их с Сайресом Смитом отношениях. Я вновь полезла в пресловутую Википедию - и... Хотела бы я восстановить тогдашний ход моей мысли. Но как-то привело меня на статью, где содержалась информация об итальянском географе раннего Средневековья, которого звали по-латыни - как, вы думаете? Guido.
Нетрудно догадаться, как интерпретируют это имя на русский язык переводчики. Гвидон Равеннский! И у меня замирает сердце. О великий создатель языка нашего русского современного! Всё-то ты о луках и охоте знал, гений! Не так ли? О, всё так. Если бы не Пороховой заговор. Разумеется, вновь зашёл разговор. И вдруг оно: он, Гай Фокс, ведь тоже Guido? У меня кружится голова - и я мчусь проверять. Долго надеюсь - то на то, что это правда, то на то, что это ошибка. Мучительно ищу: и понимаю, что никак, ну никак не могу связать чудесного, светлого, прекрасного князя Гвидона с нашим очаровательным, достойным журналистом! Происхождение нигде не совпадает.
А между тем это удивительно... Я так была бы рада признать совокупность некоторых безумных языковых процессов, превративших приведённую выше сумасшедшую транскрипцию еврейского имени в имя христианское; хоть мне так не хотелось, чтобы Гедеона стало б возможно называть Гаем!
Разъяснилось всё, как и прежде, здесь и здесь.
Гай - он, конечно, не римский Gaius. Он - Guy. И это древнегерманское имя. С христианизацией оно обрело святых - и свой святой есть и для Фокса... и для Мопассана. Для Гедеона Спилета - иной святой. Хотя так бы ему польстили чужие - в первую очередь небесный покровитель лошадей. Ах, неужели, неужели эти имена - Гвидо, Гвидон, Ги - пусть даже с какой-то "обширной", "древесной" этимологией - не имеют ничего общего с именем Спилета! Неужели бывают такие невероятные совпадения! Мы предположим, что бывают. Хотя бы оставим надежду на взаимное влияние!.. Хотя какое там.

Теперь вопрос о Спилeте/Спилeтте - т.ж., что, например, Смолет/Смолетт. Никаких особенных правил на это счёт не существует. Есть только один строгий пункт: если в слове два удвоения, сохранить можно только одно. Но это не наш случай, и нам такое правило ни к чему. Если говорить честно, то долгий [т] перед паузой вы при всём желании не произнесёте, не окрасив свою речь издевательством. Долгие для русского языка - всё-таки экзотика, наше "ш долгое мягкое" борется за статус фонемы; но ни оно, ни что-либо другое не может быть долгим перед паузой. С точки зрения элементарной фонетики вариант "Спилетт" ну просто никчёмен. Это только дань оригинальному написанию. Хотите быть педантом - прошу, не стесняйтесь; но довольно старая традиция говорит нам, что подобные удвоения следует опускать.

UPD №2, 01.02.2014.
Как недавно выяснилось, та форма фамилии - Spilett, - что употребляется Верном, на самом деле редка, если вообще существует; а живёт и встречается вариация, выглядящая как Spillett. Как сказано в заметке, никакого шотландского или хоть ирландского корня у этой фамилии нет: "This unusual and interesting name is of Medieval English origin and is an occupational surname for a person who split the timbers used in boatbuilding, an important medieval occupation, which was widespread in the Medway on the coast of Kent. <...> There are numerous recordings of this name in Kent, which supports this theory". Профессия с журналистикой не связана. Но, по крайней мере, нас утешают по поводу необычного варианта фамилии, приводя ещё более необычные. Поэтому - что такое пропуск одной буквы!.. "Perhaps not surprisingly the name is also well recorded in the London area although in some unusual variant forms".
Так что Спилет всё-таки шотландец по матери.

Что касается Пенкрофа, то, надеюсь, никто не вознамерится писать его с двумя "ф", а вот откуда англичане взяли "t", ума не приложу. Впрочем, это их дело, нас же не касаются трудности франко-английского перевода.

С вашего, опять-таки, позволения, я опущу Герберта Брауна и сначала порассуждаю о Набе, ибо о нём проще.
Nab (Nabuchodonosor) - Neb (Nebuchadnezzar). Ничего сверхъестественного в этом нет. Почему у англичан получилось "е", а у французов - "а", я, к сожалению, не знаю, ибо я русист и supposed to заниматься славянской филологией. Но нам это и не важно сейчас, потому что мы прекрасно знаем, как звучит имя Наба по-русски, - Навуходоносор. И здесь вариантов нет.

А теперь - самое трудное и непонятное для меня.
Harbert Brown - Harbert Brown (called Herbert in some translations).

Вот такую осторожную и неоднозначную ссылку дала английская Википедия на имя Герберта. Эти слова наводят меня на мысль, что я была не права и что вариант "Харберт" всё-таки существует; ибо я встречала его в употреблении в Сети. Я не знаю, что это за загадочное имя, как от исконно древнегерманского "Herbert" отделилось "Harbert" и как они взаимодействуют между собой. Пока я или кто-нибудь другой не докопаются до сути и не узнают, можно ли считать "Harbert" французской модификацией "Herbert", ответа на вопрос, как звали "протеже" Пенкрофа (этот термин дают обе французская и английская Википедии ), не будет.
Одно ясно: будь имя "Harbert" действительно вариантом "Herbert", сугубо французская ли это его модификация или это просто описка, просуществовавшая не одну тысячу лет, - вариант "Herbert" намного более част в употреблении. Многие, я думаю, даже и не знают о варианте "Harbert", в словаре его нет. Кто и когда дал ему право на жизнь - я не знаю.
Да и знаете что, друзья мои... Может быть, там и глубокий [a] после h, да мы с вами можем считать, что "Harbert" произносится по аналогии с Гамлетом. Ведь принц Датский по-хорошему должен зваться не то чтобы Хамлетом, а даже Хемлетом; но он же Гамлет - и Гамлетом останется. Такова традиция. Ну а на Герберта у нас традиции нет.

UPD:

Да, в этом имени и прада немало загадочного. Начать с того, что оно всё-таки никакое не скандинаское, как один нерадивый русист тут наплёл, а самое настоящее древнегерманское. Это, может, и непринципиально; но зато главный аргумент, народившийся у меня за это время, лопнул. Я намеревалась вменить именитому филологу М. Салье в вину то, что он проглядел возможность намекнуть на пристрастия Герберта к естественнонаучной картине мира: Herbert, всё-таки. Но тут мне стало известно, что имя это означает "illustrious warrior" - "прославленный воин", как сообщается здесь: Herbert - name meaning
И это же место разрешает вопрос жизни и смерти: да, Harbert - это то же самое, что Herbert. Variant form, товарищи. Наконец-то я узнала, что означает частотное "-bert" в германских именах, - а это "свет". Вполне себе нормальное имя, германцы - наши соседи, если у них были всякие "-берты", то и у нас были Святославы, Святополки, Белославы, Болеславы (ну как же без короля, крестившего польский народ?..), Братиславы etc. Такова тенденция, наверное.
И вот ещё что. Я нигде не обнаружила, чтобы специально оговаривалась форма "Harbert" как собственно французская форма. Нам, господа, придётся смириться с волеизъявлением господина Верна; он имел полное право назвать своего героя именно "Harbert", но зато - зато! - я теперь могу с полной уверенностью сказать: «протеже» Пенкрофа звали Herbert. HERBERT. Harbert - это побочный вариант. Фонема - Herbert, основной вариант - Herbert, а Harbert - это первый предударный слог. Французская редукция ввиду удалённости от ударения-первоисточника, если хотите
Главный и животрепещущий вопрос: что делать нам, русским людям, которые хотят понимать движение мысли писателя, называющего героя тем или иным именем?
Давайте представим ситуацию, что имя "Harbert" прочитано нами как непреложная воля оригинала (как это, собственно, и сделал Салье) и мы приняли решение отразить его с наименьшими потерями, сохраняя близость к первоисточнику. Воспользоваться давней традицией? Обратить "H" В "Г" и получить страшное образование по имени "Гарберт"?! Вы знаете, я недавно на одном еретическом сайте видела сочетание "Иоанна Ровлинг"; а другой, таранов на него нет, бестолковый критик обозвал моего милого доктора вот так: "Клаубони". Кроме неграмотности он обнаружил и полное непонимание философии Верна, обругав Гаттераса на чём свет стоит. Ну так вот, мы сами себе ужаснёмся и скажем: "Нет, ребят, давайте вести себя по-человечески". Самым нейтральном вариантом в данной ситуации будет "Харберт", пресловутый "Харберт", которого все так ненавидят. Мы, конечно, можем сослаться на упомянутого Гамлета и заявить: мол, мы считаем, что оно так произносится. Но в том-то и беда, друзья мои, что мы не знаем точно, как оно произносится. Транслитерация в таком случае безопаснее всего.
Ну, или мы пойдём проторенным путём: заявим, что русская традиция об имени "Харберт" и слыхом не слыхивала, что это дикость для нашего уха, что мы ничего не знаем; вариант "Герберт" есть - и гуляй, Вася. Если говорить культурно: какая разница, если это модификации одного и того же имени. Для Герберта himself, думается, это было бы не слишком-то неважно, ну да ладно.
В общем, друзья мои, если мы хотим быть фанатами до мозга костей, уподобляясь тем самым господам из фандома ГП, ратующим за "Снейпа", "Лонгботтома", "Спраут", "Луну Лавгуд" и прочую ересь транслитерации, - то пожалуйста, будем иметь у себя "Харберта Брауна". Мне со своей стороны этот вопрос интересен только с филологической точки зрения; как вы знаете, моим первым воспитанником Пенкрофа был именно Харберт, и потому совсем отказаться от этого имени я не могу. И вам не советую. Давайте просто иметь в виду, что такое есть: что Герберт Браун на самом деле Harbert Brown - а тут уж выводы, как это водится, делаем сами.

Надо думать, to be continued.



Кстати, о девизе некоторых я ведь так и не написала, но это, пожалуй, можно объяснить моими отношениями с латынью, - и потому я решила мирно ждать, когда мне объяснят, что за зверь такой это странное прилагательное "mobilis".

запись создана: 07.12.2010 в 01:51

@темы: перевод, "ТО", имена

---

<З

Вот буду говорить о Нантском музее...



La Loire vers les Coteaux de Mauves, près de Nantes par William Turner, 1830, Ashmolean Museum, Oxford.

У меня такое впечатление, что без переписки я загибаюсь от скуки!..

@темы: админское, портреты и живопись

---

Stella Lontana, добро пожаловать!

Я очень туго замечаю новых ПЧ: правда-правда, я никак не могу приучить себя их отслеживать. Но лучше поздно, чем никогда.  Stella Lontana, очень рада вас здесь видеть! Вот вам в качестве приветствия премилые детки капитана Гранта.



И, ради Бога, не вздумайте обижаться или расстраиваться. Вам ни в коему случае не хотели указать, как вам нужно любить Верна, - вам просто сказали: "Как жаль, что вы не любите Верна так, как хотелось бы". Но Верна нужно определённо любить так, как любится!

@темы: книги, общефандомное

---

Всякое разное по поводу музейно-мемориальной серии в "Произведениях"

84 просмотра при четырнадцати уникальных посетителях. У-ууу, растём, растём, дурацкая статистика ВКонтакте! Сегодня я целый день говорила сама с собой о доме-музее в Амьене и потихоньку искала себе материала на музей в Нанте. В посты всё равно всего не запихнёшь, при нашем-то формате "10 фотографий" (ладно-ладно, разворчалась!); кроме того, так сказать, не все поймут. А многие вообще поразятся и испугаются такому жуткому количеству непонятных фото и текстиков в своих новостях. И спросят себя, а на что они, собственно, подписались?..) Если серьёзно: я решила, раз уж такое повальное молчание, буду постить в своё удовольствие.
Вот чем хорош Прашкевич: у него внутри фотографии в приличном качестве. Шикарный лохматый Этцель, приемлемый Верн 1850 года (точно, это который был найден на польском сайте и сам на себя не похож), симпатичный Аристид Иньяр (я его снимков до этого не видела, только после нашла в Сети), домик в Кротуа (тоже его оттуда стащу), помпезный Лори, фото из Амьенского музея (хотя не самое выразительное) и вот - то, в чём я была сегодня заинтересована - фото Жюля Верна во дворе особняка на бульваре Лонгвиль, вместе со спаниелем Фолетт и Онориной.
Чудесно всё видно: башенка, ставни, галерея (она теперь другая).



Естественно, сначала мне было лень сканировать Прашкевича: я даже не помнила, точно ли у него есть эта фотография, да и вообще лишний раз не хотелось гадость в руки брать. Стала искать фото в Сети - и внезапно наткнулась на такой его вариант:



Как вам это понравится? Первое, что я подумала: это какой-то подлый фотомонтаж Прашкевича, а реальная фотография - вот она, передо мной. Но потом нашла вот что - и убедилась: разумеется, ничего подобного. Просто это две разные фотографии. Верн выходит погулять с собачкой, его Онорина провожает; а тут какой-то фотограф из сада - прыг! И - щёлк! Верн такой думает: "Я лучше пойду". А Онорина: "О, нас снимают!.. Надо поправить причёску. Пусть нас ещё снимет этот милый молодой человек: мало ли, вдруг он ещё и журналистом окажется, потом фотография в газеты попадёт, и все снова посмотрят, какой муж шикарный особняк арендует, и от зависти полопаются".
До сегодняшнего дня я искренне не подозревала, что существуют две таких фотографии!

И просто в дополнение: Верн и Фолетт в саду, который сейчас уже не существует (вместо него вот такущий стрит-арт "Перспектива "Необыкновенных путешествий" на торце соседнего дома).



Это уже из ЕП, "Рядом с Жюлем Верном": качество опознаваемо.

***

Ещё одно открытие, долгожданное и радостное. Я узнала наконец, что это за такая статуя рядом с музеем в Нанте.
Нигде я не находила снимок собственно памятника, а не вида на берег с музеем и лестницей.



Долгое время я мучилась этим вопросом и мучила Гугл, а Гугл, вероятно, ворчал про себя что-нибудь вроде: "You see, but you don't observe". Сегодня я наконец-то наткнулась на её снимок крупным планом! По виду и форме своей она и прежде не напоминала что-либо способное быть связанным с Верном: теперь известно, что она действительно сама по себе. Это статуя Святой Анны Нантской, благословляющей корабли в плавание.



Дело в том, что здешний рукав Луары носит её имя; нашлись карточки со снимками "пирса Святой Анны" и даже "террасы Святой Анны". Хотя, по всей видимости, это не топонимы, это просто отсылка к названию рукава, а сами места в честь Святой Анны не названы.





Основатели музея говорили о широкой известности того самого холма, на котором расположился объект их интересов: здесь все встречали и провожали корабли, в том числе и юный Жюль. На холме (который, между прочим, вот точно называется в её честь), находится освящённая во имя Святой Анны церковь. На первой фотографии виден её высокий шпиль, снятый с реки.





Ещё немного снимков, старых и новых:







Памятник поставлен в 1871 году.

И напоследок. Не думаю, что кто-нибудь узнал террасу, - но теперь она называется "террасой Жюля Верна".

@темы: книги, память, жизнь в прогрессии, трава жюльверновка, Религия, админское, общефандомное, N

---

Обратный отсчёт: 1

 Marie Paganel уже села в поезд. Сегодня буду постить фотографии из "Чайной ложки", где мы и на сей раз неплохо обедали. Была, кстати, приятно удивлена, когда узнала, что "Чайная ложка" есть и в Питере - и не где-нибудь, а на самом Невском.
Мне надо ещё протереть пыль! А я в "Произведениях" зависаю. Потом буду делиться с вами своими находками.

Но пока - Петрозаводск, самое начало января 2014 года. Гуляли мы, ездили на троллейбусах по новогодней цене 10 рублей 1 поездка и, разумеется, ели в кафе. Пили всё тот же любимый обеими чай в "Чайной ложке"; там придумывали демотиваторы к закрытию Пятого Тура "Необыкновенных Однострочников" и вопросы на Best Friend Challenge.

Много фотографий

Взгляд был охарактеризован как: "Я что-то замышляю!"









Перед самым отъездом мне показали серию "Стар Трека". И большую часть дороги рассказывали о background. Мари плохого не посоветует! - это я вам точно говорю, дорогие друзья, а тут и сомневаться не приходилось.

@темы: память, жизнь в прогрессии, админское, нам пришло в голову

---

Обратный отсчёт: 2

А-а-аааа! 30 января приезжает Мари!


Да, это случилось довольно-таки внезапно. Но вообще это я - долго тянула с приглашением, беспокоясь, как бы всё не сорвалось, а теперь вот радость: будет-будет-будет! Меня сажают на Стар Трек, мы вместе постим сообщения на стене "Произведений" и, может, соберёмся наконец отредактировать новогодние видео. Ибо я несколько озадачена их поведением.
Вот, посему: мне дали поручение начать обратный отсчёт в его экспресс-варианте. По-быстренькому расскажу тут вам про Новый год.



Во-первых - о видео. Действительно, идеей о видео мы загорелись ещё летом - и торжественно поклялись, что, встретившись на Новый год, реализуем её в солидном масштабе, ибо обеим понравилось. Тогда у нас самым обидным образом пропала запись игры в героев; её в том числе мы хотели сделать и в этот раз. Записывающим устройством избрали мой планшет; однако, по крайнему моему разумению, техника, которая принадлежит вашей покорной слуге, имеет тенденцию портить собственный характер. Фотоаппарат съел видео из Питкяранты, а планшет принялся ни с того ни с сего прерывать запись, едва только мы зазеваемся. Правда, впоследствии выяснилось, что его память попросту была до отказа забита "Шерлоком": большего он не выдерживал.
На видео мы записали: встречу Нового года (эпичная речь президента с редкими нашими комментариями, как  Anna_Dreamer открывает шампанское, бой курантов и подарки); игру в героев ( Anna_Dreamer готовит сырное печенье,  Marie Paganel достаёт вопросы и героев, увы, целиком игра не была записана); и собственно Best Friend Challenge (из-за неё видеозапись и планировалась - из-за игры на знание вкусов лучшего друга, - говоря откровенно, мы к ней подготовились не слишком хорошо, поэтому получилось соответствующе, но посмеяться посмеялись).

Снега в Петрозаводске в те дни не было вообще (вы помните, москвичи, что в столице хоть что-то такое мелкое на земле валялось). Я помню, как проснулась в поезде, выглянула в окно - а там фонарь призрачно светит, сухостой чуть не в половину его высоты, а за этим пятном - темь кромешная. Я решила, что это глюк, и стала спать дальше; но после оказалось, что мне ничего не привиделось: земля действительно была абсолютно голой. И вот ведь ирония: впервые в сознательном возрасте я встречала Новый год совершенно без снега - и в этот же первый раз я чувствовала очень чистую и детскую радость от наступления Нового года. В прошлом году ничего подобного не было, хотя снег мужественно держался и не таял.
Кроме того, около восьми часов 31 декабря таки начался снегопад. Куда делись эти прелестные белые хлопья поутру - никому не ведомо; но вечером они нас порадовали. Более серьёзный снежный покров лёг на город третьего числа - как раз в тот день, когда я собралась уезжать.



Говоря честно, мы немного беспокоились, успеем ли мы до Нового года накрыть на стол: в тот день у нас были дела, да ещё мы намеревались сходить на "Хоббита"! - и мы всё успели. Мне кажется, у меня билет с обоих "Хоббитов" до сих пор в кошельке лежат.
В съёмной квартире было туго со столами: единственный имеющийся, на колёсиках, низенький, показался мне уж слишком не похожим на праздничный - и я предложила ужинать прямо на широком подоконнике, который всё равно пустовал. Нам удалось найти для этой цели одноразовую скатерть! Симпатичную, синюю. Но, знаете что? Никогда не забывайте взять с собой из дома шпажки для канапе. Ибо бывает так, что в самый ответственный момент зубочисток нет в двух магазинах подряд. Канапе эти, с колбасой, с сыром или со всем вместе, у нас пользовались немалым успехом: в духовке получается очень вкусно. Там, за стаканом на первой фотографии, прячется разделённая пополам варёная картошка с жареной курицей. Ещё у нас были фрукты: бананы и мандарины, которые мы очень долго ели. Стол у нас был скромным, зато в этом году мы много ходили в кафе, от души наслаждаясь такой возможностью.
Я вбила себе в голову, что привезу из дома маленькую ёлочку, и привезла её вместе с парой гирлянд. Надо же куда-то класть подарки!



Вот мой: чудесно-потрясающий кот-фотограф, который сейчас смотрит прямо на меня. Руководствуясь правилами жюльверновки, он непременно должен быть Доктором.



После полуночи мы развалились на шикарном надувном матрасе, который был очень мягкий и с которого несколько сложно было вставать, и стали смотреть "Спиной к стене". Впечатления об этой вещи здесь.
Фейерверки грохотали в небе почти без перерыва: всё-таки подоконник был удачным расположением для нашего праздничного ужина. И шампанское на этот раз было очень вкусное.

@темы: память, жизнь в прогрессии, трава жюльверновка, кулинария, фильмы, админское, нам пришло в голову, портреты и живопись

---

Фанарт

Да, я как-то забыла, что здесь надо выкладывать всякие интересные вещи, которые у меня появляются ВК. Ну что ж, пусть сейчас будет фанарт!



- И теперь у меня будет ребёнок?..
- Если ребёнок и будет, то только у нас!



Первенец Сайреса и миссис Смит.



Все живы, и всё хорошо - даже настолько, что эти двое сумели обняться после двухлетнего знакомства! А ведь они, кажется, созданы для дружбы.

@темы: ГС, Смилет, фанарт, "ТО", Сайрес Смит

---

Иллюстрации и аватарки

Все сюда, ибо я отказываюсь это повторять ещё одно бесконечное грузилово картинок явно не пойдёт впрок моему настроению. Поздравьте меня, я наконец это сделала! Иллюстрации Петра Ивановича Луганского к роману "Двадцать тысяч лье под водой" появились в "Произведениях".
Я не могу, там такой милый профессор. Под это дело аж аватарки создались. Надо кому? Дарю!

@темы: книги, админское, N

---

Фанарт к "Гордону Беннету"

Нарисовался ещё до того, как был написан сам текст. Но это никому из них не повредило.)
Рейтинг - PG-13.

Смотреть

@темы: ГС, фанарт

---

Гордон Беннет

Название: Гордон Беннет
Авторы:  Marie Paganel,  Anna_Dreamer
Категория: слэш
Жанр: PWP, романс, стёб
Пейринг/Герои: Джейми Беннет/Гедеон Спилет, Гедеон Спилет/Сайрес Смит, Джейми Беннет/!!!
Рейтинг: R
Размер: ~2 500 слов
Дисклеймер: Верновские герои и сюжеты принадлежат Жюлю Верну, Гордон Беннет - суду истории; нам - только смех, шутки и серьёзность.
Саммари: после возвращения в Соединённые Штаты Гедеон Спилет собирается оставить должность специального корреспондента. Что заставляет его уйти из родной "Нью-Йорк Геральд"?
Примечания:
1. Джеймс Гордон Беннет-младший (1841-1918) - сын основателя "Нью-Йорк Геральд", первого её главного редактора Джеймса Гордона Беннета-старшего. В 1866 году занял должность отца. Типичный представитель золотой молодёжи, известен пристрастиями к эпатажному поведению и разгульной жизни. Джеймс, как очевидно, должен считаться братом небезызвестной "лили беннет", которую имел несчастье полюбить Гедеон Спилет в пресловутом фанфике. Друзья, какая "лиля беннет"! Забудем даже о Дженет Беннет! Кто вообще может быть замечен на той территории, где носится Джейми! И ведь, поди-ка: не забеременел, чтоб его, и не совершил самоубийство. Даже ради сенсации. А ведь мог!
2. Авторы честно предупреждают, что никого не хотят обидеть. Стёб предполагает изрядную долю несерьёзности. Мы смеёмся не над автором и не над опусом, где сии печальные события происходили: кто не страдал своим первым фанфиком. Но усердные поиски пресловутой "лили беннет" вконец вывели нас из себя.
3. Идея стёбного фанфика родилась довольно давно в личной переписке, но окончательно оформилась в этом обсуждении.
Предупреждения:
1. Осторожно! Пейринг-сюрприз!
2. RPS.
3. Вы читали пейринги, вы видели рейтинг, теперь прочли предупреждения. Читать или не читать - выбирайте сами. Нежные натуры могут совершенно бесплатно написать авторам и получить ссылки на хорошие дженовые фанфики по "Таинственному острову"! Не мучайте себя. И перед прочтением убедитесь, что вам уже есть 16 (или хотя бы что родители позволяют вам читать такие вещи).

- Куда вы, Спилет?
Сайрес тепло улыбнулся и бросил на стул снятый сюртук: он только что закончил работу над корреспонденцией и собирался воспользоваться несколькими минутами отдыха. Его друг стоял перед зеркалом опустив голову и несколько угрюмо поглядывал на шляпу, которую вертел в руках.
- Я пойду в редакцию, мне следовало это сделать ещё вчера. Так не нужно более откладывать! - Спилет выпрямился и расправил плечи. - Пора покончить с неопределённостью.
Сайрес подошёл к нему и отразился в том же зеркале.
- Надо сходить - значит, идите. Но отчего вы так встревожены? Вы же мечтали о возвращении, если я не ошибаюсь, все четыре года?
- Я... я в порядке, Сайрес, - Спилет нервно сглотнул и постарался улыбнуться. Его попытка тоже отразилась в зеркале: она выглядела безнадёжно жалкой. - Четыре года, проведённые в разлуке с любимой газетой, сделали многое. Я ясно осознал, что ушёл далеко прочь от своих прежних дел и своих прежних взглядов. Я иду в редакцию, чтобы заявить об увольнении.
Сайрес дёрнул бровью, но больше никак не показал, что удивлён.
- Я вижу, что это не поспешное решение, так что и препятствовать вам не буду. Хотя мне эта идея кажется странной. Может быть, вы в порядке, но, Спилет, вы словно боитесь туда идти, - инженер приблизился и положил руки на плечи другу. - Успокойтесь. Дышите глубже. Никто вас там не съест и даже не покусает. Помнут в объятиях, в худшем случае, - Смит слегка улыбнуться, - но после тисков Пенкрофа вам ведь не привыкать.
Спилет не выдержал и прикрыл глаза. Дыхание перехватило: он чувствовал на себе его взгляд, взгляд Сайреса; и от этого взгляда было тепло и до дрожи страшно. Потому что разве можно скрывать от Сайреса правду. Руки Сайреса были надёжными, они успокаивали, и Спилету было тошно от того, что он собирался сказать. Но разве он вправе трусить!
- Я пойду туда; я боюсь не идти туда - я... я боюсь говорить, почему я всё равно не стал бы работать в "Геральд". Но это не важно: я должен сказать. Иначе я поступлю нечестно.
Сайрес кивнул:
- Похоже, нас ждёт серьёзный разговор. Я сварю кофе. Садитесь. И оставьте шляпу, вы её порвёте вот-вот.
- По крайней мере, это вы мне простите, - по-дурацки пошутил Спилет.
Шляпа и в самом деле осталась лежать у зеркала; Спилет сел за стол, выпрямив спину, положив руки перед собой. Никакой исповеди, никакого самобичевания: всего лишь - это то, что Сайрес должен знать. Иначе всё дальнейшее будет обманом.
Смит принёс две чашки кофе. Одну буквально вложил в руку Спилету.
- Прощу, быть может, и не только это.
Присел через угол, отпивая из своей чашки. Придётся слушать, раз дело настолько важное, что Спилет так волнуется.
Спилет мрачно оглядывал их комнату: дома было хорошо – а он едва-едва только учился называть свою квартиру домом… В его гостиной всегда сидел Сайрес, который хмурил брови, складывал руки на груди, неустанно корпел над своими бумагами и порой рассеянно благодарил за чай. Спилет сидел на кухне и чувствовал себя самым счастливым человеком на земле.
Теперь всё это надо пресечь. Он ведёт себя как предатель. До чего мерзко, до какой крайности глупо. Сжигает гадким стыдом. И вслух об этом говорить – противно. «Но не говорить – подло, Сайрес», - положил он про себя.

***

- Ты не представляешь, насколько будешь потрясён, поражён и околдован! Я говорю тебе: бойся сомневаться, ибо сомнения твои рухнут, подобно Риму под напором варваров!..
- Ты пьян вдрызг, Джейми. Какого чёрта ты несёшь? Прекрати тащить меня к причалу.
- Брось, Спилет, ты пойдёшь со мной!.. Ну, окажи мне такую услугу. Правда же, твои статьи об Индии были гениальными... Я плакал как ребёнок, когда ты писал о принцессе... Она была хороша с тобой, а, эта принцесса?
- Джейми, ты отвратителен.
- Ну конечно! Напейся так, как я, и сам будешь отвратителен, а я буду в восторге от тебя, талантище, лишь больше прежнего!.. Ну, не иди против своих желаний, там будут полные очарования дамы!..
- Отец в самом деле смотрит на твои поступки сквозь пальцы.
- Он просто позволяет мне жить как мне хочется. Ну, ты же знаешь, какое это блаженство, а?
- А ты, Джейми?
- Ой! Я сейчас помру от смеха!.. Спилет, я теперь понимаю, почему тебя больше не пускают в Конгресс!
- Меня туда никогда и не пускали.
- Это потому, что ты чересчур красив для пыльных старых адвокатов!..
- Джейми, ты пустоголовое развратное существо.
- Я обожаю тебя, Спилет! Я знал, что ты пойдёшь со мной на яхту.

- Ну что? - жарко выдохнул Джейми. - Тебе здесь нравится?
Не дождавшись ответа, он откупорил ещё одну бутылку и отпил из горлышка: похоже, он был способен ополовинить её за раз. Полли обняла его за шею и отстегнула воротник; ножку она закинула ему на колено, то и дело покачивая ею: то ли потому что была пьяна, то ли потому что сгорала от нетерпения.
- М-м, Полли, малышка, ты знаешь, что меня заводит твой красный корсет?
Джейми дёрнул шнуровку на её платье; Спилет поставил свой бокал на столик и лениво опёрся виском о непослушные пальцы. Патти тряхнула спутанными золотыми локонами и присела к нему вплотную, обдавая дурманным жаром своего тела.
- М-м, стоит только представить, что это такое - вцепиться в твои бакенбарды! - томно пропела она, дёрнув плечиком.
- Эй! - вдруг крикнул Джейми. Он вскочил как ошпаренный, и ничего подобного не ожидавшая Полли опрокинулась на диван вверх ногами. Джейми стоял ужасно нетвёрдо, он всё время цеплялся за спинку стула, на щеках его проступил лихорадочный румянец. Спилет вдруг заметил, каковы были его щёки: пухлые, лоснящиеся, в удивительном прозрачном пушку... - А почему это мы вдруг не веселимся? - пьяно завопил Джейми, подкидывая к потолку пару диванных подушек. - Вставайте, курицы! Эй, Спилет, ты ещё сто... стоишь... м-мм... держишься на ногах... руках? В смысле, твои руки взяли себя в руки? Играть можешь? - он ткнул в сторону рояля и разразился дурацким хихиканьем.
- Не думаю, приятель, - честно признался Спилет. Рядом с ним храпел мистер Томас Маршалл, начальник дока и старинный друг Джейми. К этому часу на ногах из мужчин оставались только Джейми да Спилет - ну, если английский товарищ Беннета сэр Оливер со своей подругой не упали случайно за борт "Генриетты", то и он добавлялся.
- Тогда будем танцевать без музыки-и!.. - Джейми подхватил Полли за талию, рывком поставил на ноги и грязно поцеловал её полуоткрытые груди. И отчего Спилету не было неприятно на него смотреть?..
Патти, кажется, полностью поддерживала Джейми:
- Блестящая идея, мистер Беннет. Ну-у, дорогуша, пригласи меня потанцевать. - Она положила маленькую пухлую ладонь ему на плечо.
- Стой! - внезапно взвизгнул Джейми, сделал размашистый шаг вперёд, запнулся о ножку стола и, бестолково взмахнув руками в воздухе, рухнул на пол кают-компании.
- Эй, а ну-ка ступай сюда! Ступай!.. - в Спилете проснулась ни капли не трезвая решительность: он должен отвести сына своего главного редактора в каюту и там сделать так, чтобы этот... невыносимый балагур не выходил оттуда до самого утра. Он с силой приподнял Джейми и обнял его за плечи; тот странно ухмыльнулся. От Джейми пахло вином, и крепкими сигарами, и ещё там был одеколон - определённо одеколон, конечно же, тот самый, которым пропахло всё это помещение... - Ну, не спи! - Спилет ткнул его под рёбра. - Скажи на милость, Джейми, ну чего ты хочешь?
- А -а!.. Пошли я покажу.
Джейми крепко обнял его за талию и, посмеиваясь, потащил к трапу.

- Э-эй!.. Ты бы знал, что у тебя сейчас за рожа! - Джейми сощурился, глядя на Спилета, и захохотал; Спилет немедленно к нему присоединился.
- Что за?.. – едва переводя дыхание от смеха, повторил он. – Ну, какая она может быть!.. Ты, прекрати смеяться над моим лицом, не то ты уронишь собственное лицо и больше не сможешь поднять его на прежний уровень!
- Спи-илет!.. Я же всегда знал, что ты гениален, - Джейми остановился, покачнувшись, прижался спиной к стене и обнял его за шею. - Ты горячий, ты соблазнительный. - Он пьяно усмехнулся и резко поцеловал Спилета в губы. Спилет мотнул головой, Джейми прорычал что-то нечленораздельное и вцепился в его жилет. - Куда пошёл? - капризно протянул Джейми и снова захихикал; Спилет отстал от него всего на пару секунд.
Подталкивая друг друга, они вразвалку устремились дальше по коридору, спотыкаясь и всякий раз заливаясь безудержным смехом. Они цеплялись друг за друга, смешивая два дыхания; в полумраке Спилету трудно было разобрать, где заканчивался он сам и начинался Джейми. Ему и не хотелось ничего знать, ему только хотелось, чтобы Джейми не отстранялся. Кое-как они преодолели расстояние до капитанской каюты; там Джейми уморительно-надменным жестом сбросил с себя фуражку и впился поцелуем в губы Спилета. Тот отвечал дико и неуравновешенно; в голове было совсем пусто, а во всём теле - тяжело, томно, жарко; он обхватил обеими руками Джейми и толкнул его дальше в комнату. Его влекло к Джейми безумно. Он был весь притягателен, он заставлял дрожать всё внутри. Сознание помутилось, думать было невозможно, совсем невозможно, слишком трудно; слишком сильно было своевольное желание. Джейми коварно усмехался, когда срывал со Спилета жилет; бросив его через всю каюту, он бесцеремонно потянул своего гостя к себе и принялся осыпать поцелуями его шею. Спилет тяжело дышал; поцелуи отдавались у него в голове непристойными звуками, и это поднимало в нём ещё большую страсть. Лопнули пуговицы; рубашка Джейми пролетела над головой, тот издал громкий нетерпеливый стон. Он толкнул Спилета к узкой койке, не отпуская его рук; следующий поцелуй вышел вовсе безумным, и Спилет сквозь двойное опьянение ощутил, что бешено возбуждён.
Джейми прижался к нему вплотную.
- Да Гордон Беннет! - вырвалось у Спилета. Джейми весь расцвёл.
- Так красиво при мне ещё никто не ругался.
Он закинул одну ногу на бедро журналиста.
- Ты... - протяжно прошептал Спилет.
- Я тебя хочу, Спилет, - прошептал в ответ Джейми. И дёрнул Спилета к себе: всё, чего хотел, Джейми Беннет получал немедленно. И Спилет от этого окончательно потерял голову.

***

Сайрес отставил чашку с остывшим кофе и сложил руки на столе, не отрывая взгляда от Спилета. Его губы были плотно сжаты. Осознав, что пауза затягивается, он вымолвил:
- Так... И теперь вы не хотите его видеть, я верно понимаю?
Лицо Спилета пылало, глаза неотрывно смотрели на деревянную столешницу. Голос Сайреса заставил его всем телом содрогнуться.
- О, в этом не было бы большой беды - совсем иное дело работать под его началом. Я был себе отвратителен и тогда, когда встречался с ним у Беннета в доме.
Тем утром, Сайрес, я проснулся в беспорядке; я не медлил, я поспешил уйти. Джейми, разумеется, понял, что я ушёл. На следующий день он поджидал меня у дверей редакции. Пара встреч после работы, скачки, вечеринки и бурлеск - всё было как в дыму. Этот дым заставлял кашлять, он имел неприятный запах. И при этом каким-то образом он оставался пьянящим, как наркотический угар. Потом на Джейми накатил приступ скуки. Ему стало тоскливо: он немедленно закапризничал. Я посмотрел на него - развалившегося на полу с бокалом шампанского, в мятом жилете, лохматого, с увядшей розой за ухом - и почувствовал разъедающее отвращение ко всему, что случилось. Сам не мог поверить, что это был я. И не могу поверить до сих пор.
Спилет не верил, что Сайрес... Сайрес может жить рядом с такой дрянью, которая только что прозвучала. Но не мог не жаждать: если бы Сайрес мог...
Смит опустил взгляд на свои сложенные руки.
- Значит, теперь вы хотите поскорее прекратить вести общие дела с прежним любовником. Это вполне... понято, - инженер кивнул, подтверждая это самому себе, и снова поднял взгляд на друга. - Спилет, я поддержу вас в решении уйти из "Геральд". Но в связи с этой историей... что вы думаете теперь о такого рода... отношениях?
Спилет поднял на Сайреса взгляд, губы его дрогнули.
- Отношениях? Сайрес, это было то, что принято называть "интрижкой", "дурью", "баловством", - оно мерзко не в последнюю очередь потому, что было простой забавой, пустой и пошлой. Я его и любовником никогда не звал, - Спилет горько усмехнулся.
Сайрес сжал губы и, сделав мягкое движение вперёд, погладил друга по руке.
- Все мы совершали ошибки, мой дорогой Спилет. Идите и распрощайтесь с "Геральд" и её редактором, - Смит встал и взял чашку. А после не сдержался и добавил прямо: - У нас с вами тоже "интрижка"?
Спилет замер; его охватила дрожь, дыхание застряло в горле. Едва сознавая себя, он подался вперёд, к Сайресу; рука его тянулась робко, медленно, слёзы дрожали где-то внутри.
- Ах... Я никогда - никогда прежде не встречал - и в будущем никогда не встречу - человека прекраснее, совершеннее вас; и если я грязное низкое создание, то вы - вы идеал, Сайрес, и я люблю вас!.. - слёзы выступили на его глазах. Спилет опустился на пол, на колени перед Сайресом Смитом. - Делайте что хотите, делайте что должны; а я ваш весь, душой и телом; если вы хотите теперь отринуть меня, я буду счастлив, что вы были некоторое время со мной!.. Накажите меня за то, что я вам признался; а я не мог молчать, иначе моё существование рядом с вами сделалось бы преступлением! Ещё большим преступлением, Сайрес...
Смит, поражённый, так и замер с чашкой в руке. Едва ли опомнившись, он отхлебнул остывшего кофе и поморщился от его вкуса.
- Нет... я не о том... Встаньте, ну же. Вы хорошо сделали, что рассказали. Я лишь хотел узнать... вам именно связь с Гордоном Беннетом претит или на любые отношения с мужчиной вы смотрите как на позор и недостойное никакого прощения дело? Мы с вами тоже были пьяны, когда решились на признание... не жалеете ли вы теперь и об этом тоже? Уйти из "Геральд" - теперь нет ничего проще. Но будущему Острову вы нужны не меньше, чем я. И если между нами встанет что-то недостойное, по вашему мнению, нам лучше сразу отказаться от этого, пока дело не зашло слишком далеко.
Спилет зажмурился, сжав плечи Сайреса, и улыбнулся сквозь слёзы. Он чувствовал, как его оставляет что-то большое, тяжёлое, давящее: оно улетает прочь, делая его свободным.
- Дело зашло достаточно далеко и заняло подобающее ему место в тот самый момент, когда мы впервые назвались друзьями, Сайрес. Мы были пьяны, вы говорите, - Бог мой, но что же случилось! Я не смел коснуться вас. Я всё приемлю, я ни в чём не сомневаюсь. Неужели вы говорите мне, что я не должен себя презирать!.. Сайрес, я смотрю на отношения с вами как на чудо.
Смит недоверчиво улыбнулся, одной рукой обнимая Спилета в ответ, а другой пытаясь поставить чашку обратно на стол.
- То, что вы корите себя за прежние ошибки, хорошо, мой дорогой Спилет. Значит, вы их больше не повторите, - наконец, устроив чашку, Сайрес обнял друга по-настоящему. - Оставим прошлое. Я тоже рад, что вы сейчас со мной!
Спилет крепко обнял его в ответ. На сердце было тепло и спокойно; и ему хотелось подольше не отпускать Сайреса; и ему хотелось доказывать, каждой минутой рядом с ним доказывать, как Сайреса должно любить.
- У вас остыла чашка. Я сварю вам ещё кофе, Сайрес.

***
- Куда тебя понесло! Джейми, стой, кому говорят!
- Я главный редактор "Нью-Йорк Геральд", твоё непосредственное начальство! Слышал это ты, мистер Британская Посредственность?! Я пойду куда мне вздумается, и ты меня не остановишь! А если будешь артачиться, я как есть тебя уволю!
- Балбес. Забыл, сколько тебе лет, Джейми? Ну иди сюда, я тебе новый материал покажу...
- Слышать ничего не хочу, меня извели журналисты. И то им не так, и это!.. Что они о себе возомнили? Вот что ты о себе возомнил?!
- Да, тебя совершенно несправедливо путают с твоим отцом. Твоя уникальность, Джейми, лезет из всех щелей.
- Ты мог про отца не напоминать?!..
- Ну прости меня. Иди сюда, обниму. Мы сегодня вместе посидим дома, что скажешь?
- Восхитительно. Не смей такого больше выкидывать, а то знаешь что... Вот говорят, мол, Ливингстон опять куда-то запропастился; если будешь мне перечить, я тебя его искать пошлю!
- Я буду счастлив. Ты же знаешь, как я об этом мечтаю.
- Мерзавец. Удивляюсь, как я переношу тебя.
- Я тоже, Джейми. Я тоже.

Приложения:

смотреть

James Gordon Bennett Jr. (by Alexis Joseph Perignon, 1867).


James Gordon Bennett, Jr., Lieutenant, USN

Ну, и, кто бы вы думали!..


Alice Pike Barney - Henry Morton Stanley

запись создана: 19.01.2014 в 04:45

@темы: история, ГС, Смилет, фанфики, глупости, руки прочь от Гедеона Спилета!, портреты и живопись

---

That's it. And...

I'm Spilett. I take John's place, it's obvious. When Sherlock is plain, and white as a bloody sheet, and barely talks - I can't stand still. WHY ON EARTH CAN HE?!?!

@темы: Sherlock BBC

---

*in love*

Moriarty sat on a wall,
Sherlock Holmes had a great fall,
All Lestrade's horses
And all Mycroft's men
Couldn't put Watson together again.

(c)

@темы: Sherlock BBC

---

Нет-нет, не беспокойтесь, нытья тут не будет

Я просто зла, обижена и раздражена. Ну почему нельзя вести себя по-человечески?! Давайте вообще закроем "Однострочники" и разойдёмся ко всем чертям.

@темы: жизнь в прогрессии, глупости, админское

---

Спиной к стене

То самое, что я помечала себе в посте с поющим Нико как обязательное к просмотру - и что мы с Мари смотрели на Новый год. Сразу скажу, что начинать новый год фильмом «Спиной к стене» никому не пожелаю - зато пожелаю просто всем-всем однажды начать год вдвоём с лучшим другом, за бокалом шампанского, под "новый" фильм с любимым актёром. В прошлый Новый год мы смотрели "Путешествие-2" - и ведь все живы остались! Так что - это был превосходный праздник.
Не специалист в жанре - потому не стану строить из себя кинокритика. Мне нужна магистратура в адекватном вузе и самообразование, сассенах возьми всё. Расскажу о впечатлениях.
Как обухом по голове - фильм страшный. Главный герой, от лица которого ведётся повествование (но не всё в фильме видится его глазами), - давит на лучшие твои чувства своей тяжёлой, безысходно жестокой натурой. Страшно от того, что это рутина. Тоска, пустота. Не порок толкнул его на мерзости и подлости. А собственная внутренняя пустота.
А Ив Норман - милашка. Стоит пересмотреть с холодной головой и твёрдым сердцем только затем, чтобы лучше разобраться в Иве. Какой он, где он сам пустой, а где - ни минуты, почему он врёт, почему он мало говорит о своей жизни, если у него есть жизнь, откуда у него машина и кем могла быть та женщина, которая сделала его таким. Симпатичный, милый парень, так нежно любящий свою Глорию. В общем, дальше начинаются спойлеры, а в происходящее на экране - ладно уж, скажу - я до последнего не могла поверить. Каков этот новый актёр в исполнении Нико! По-прежнему всей душой люблю Даниэля, хочу сиквелы о правде и о начинённом жучками театре в Айова-Сити. Немедленно вспоминается сырой пасмурный Петрозаводск (кто бы говорил) - как же хорошо было!

@темы: жизнь в прогрессии, Смилет, фильмы, фанфики, нам пришло в голову

---

А вернусь-ка я к историческому костюму...

...раз у меня новый дизайн и я готова убивать его разноцветными картинками.
Листала сегодня ленту ВК (а у меня там клуб реконструкторов, в котором я молчу как рыба об лёд ) - и подумалось: отчего-то я всегда ассоциирую миссис Смит со светлыми платьями в горошек. Или просто светлыми платьями с мелким рисунком на ткани.
Пора бы ими поделиться. Какие у вас ассоциации? (Да, голубое платье из «Канзаса» не оставит моё воображение. Может, мне голосовалку устроить? )

Сюда я так же постараюсь выложить вдовьих нарядов - долгого внимания они не стоят, но куда от них деться, говоря о миссис Смит?

John Brett Lady with a Dove - Madame Loeser 1864


Original Civil War Era Work Dress C 1861
Описание скопировано без изменений:
Two-dart construction, wide coat sleeves trimmed with narow band of self fabric frilled at cuff & up back seams, hook & eyes at wrist, narrow stand-up collar, armholes & waist are piped, button closure (pearl with brass shank), hooks & eyes also fasten bodice, left side opening on skirt, grey wool hem tape, pocket of contrasting pocket on right side seam.


1850 г., реальный горошек №2, дальше идут вариации на тему.


Dress ca. 1850. American or European. Вот это платье, что бы я ни делала, наипрочнейше ассоциируется у меня с той юбочкой, которую стирала советская Золушка. И к чему бы это?..


Silk dress with silk braid and beads, designer unknown, about 1862, здесь горох уже на тёмном фоне. Но горох всё равно навсегда!


Около 1860-ого. Платье у меня так и было помечено: «Для миссис Смит».


Платье из того времени, когда ни даты, ни происхождение меня сильно не беспокоили. Теперь вот только годы могу найти: 1858-60.


Green Spring Print Blouse. Pleasing green sprig printed cotton voile, bodice only, dating to the 1860's. Ну, и блузка!


Unidentified Union soldier and woman. (1861 to 1865) Знатоков формы прошу вступать в игру! Женщина одета бледно.


Miss Maggie Webber in Mourning, 1864-66. Фотограф, как всегда...


Alfred Stevens, In Memoriam 1858-1861. Стивенс, этот поэт обыденности, всё-таки так часто рисовал вдов...


Фредерик Лейтон, Миссис Джеймс Гатри. 1866 г.


Consolation Auguste Toulmouche 1867


Woman in mourning gown, Unmarked Albumen Cabinet Card, Circa 1862.


Alfred Stevens, Widow. Дату никак не могу найти, вероятно, конец 50-ых - начало 60-ых.


Sir John Everett Millais, Bt Mrs James Wyatt Jr and her Daughter Sarah c.1850. Быт тоже навсегда! Куколки!..


The Lost Love Auguste Toulmouche. Опять без даты. Ну вот!.. Да ну вас.

И, чтобы дошедшие до сей картинки храбрецы не загнулись от тоски, закончим за здравие.


Arthur Boyd Houghton Mother and Children Reading c.1860.

В итоге - получился пост, где много-много вдов и очень мало платьев в горошек. Вот всегда так со мной!..

@музыка: Извините, Pink Martini - Dónde estas, Yolanda?

@темы: любовь, цилиндр Барбикена и широченные брюки, портреты и живопись

---

You Saw Her Bathing On The Roof

Замечательная подборка Вирсавий в живописи, на не потерять. И вообще у меня такое впечатление, что с этим ирисовым великолепием мне придётся прятать большинство картинок под кат. А что будет, когда я захочу напостить исторического костюма?))

@темы: Sherlock BBC, цилиндр Барбикена и широченные брюки, портреты и живопись