Небольшое, но важное замечание по поводу первого костюма Онорины!

[AnnaTim]

Помнится, я говорила вам, что вот этот элемент декора блузки - штучка под названием fichu, - «Вместо него кокетливая Онорина предпочла набросить на плечи декоративный воротник, называемый «фишу».



Но вот какая вещь: роясь в ворохах картинок на пинтересте, я набрела на аксессуар, который называется «berta collar» («воротник берта»).



Берта – горизонтальная полоса из кружева или материала в виде пелеринки. Уже в XVII веке ею отделывали платья, но особенно большое увлечение этой отделкой было в 30–40-х годах XIX века. (Отсюда.)
Носили её как в торжественных случаях - да-да, вы угадали, прелестные воротники из 40-ых - именно берта, - так и в повседневных с той разницей, что горло было закрыто.


Portrait of Countess Dash, 1844, by Carl von Steuben


Duchesse d'Orleans c.1842 Nicolas-Marie Moriot

У меня этот воротник вызывает стойкую ассоциацию с платьями для Барби.


1860's Black Silk Dress wide Bertha collar

Так что же такое носила Онорина?! - в замешательстве скажете вы. - Берту или фишу?!


1862 Wood Engraving Victorian Dress Fashion Fichu Collar Bertha Breakfast (Вот и пойми, что имеется в виду)

А вот и правда. Я встречала множество разных описаний этих двух вещиц: порой они отличались так мало, что я пришла в отчаяние и решила обратиться за помощью к знатокам из Истории моды. Мнения уважаемых экспертов разделились. Кто-то считает, что пресловутая нижняя оборка, спутавшая все карты, принадлежит блузке, а сверху надет фишу. (Про оборку абсолютно точно, ибо пока Онорина бегает, хорошо видно, как скачет верхняя деталь и как неподвижна нижняя). А кто-то не согласен, что верхнюю деталь можно назвать фишу, ибо - сами видите, у неё присутствует загадочный воротник, да ещё и какая-то ленточка сверху накинута.







Как меня уверили, в эпоху второго рококо фишу - это всегда косынка, будь он с завязками или нет. Берта - воротник, она часто была пришита к лифу, а если и была съёмной, то не имела никакого разреза - и уж точно никак не завязывалась. Хотя я недавно встретила берту с разрезом. Но согласитесь: то прошлое, о котором сейчас историки моды пишут толстые умные книжки, их законам не подчиняется. А исторический костюм в кинематографе - вообще область буйного разгула фантазии.